寵物小舖跟小舖的英文翻譯問題 - 事業
By Brianna
at 2011-05-18T00:00
at 2011-05-18T00:00
Table of Contents
我家要開一間賣寵物精品的店 但是因為我家人又想另外開他的麵店所以屆時名片會印兩面
因為已經去登記成"菲菲小舖"
我查過資料想說就給他翻譯成Fei Fei Shop
但是另一面我想弄成"菲菲寵鋪"
Fei Fei Pet Shop
我想問我應該弄Shop還是House比較妥當 ?
還有我這樣翻譯對嗎 ? 有沒有要加's之類的 !?
還是另外有更好的翻譯 ? 拜託大家嘞 ~ 因為這周~下周前我就要動工名片部分了 謝謝~
因為已經去登記成"菲菲小舖"
我查過資料想說就給他翻譯成Fei Fei Shop
但是另一面我想弄成"菲菲寵鋪"
Fei Fei Pet Shop
我想問我應該弄Shop還是House比較妥當 ?
還有我這樣翻譯對嗎 ? 有沒有要加's之類的 !?
還是另外有更好的翻譯 ? 拜託大家嘞 ~ 因為這周~下周前我就要動工名片部分了 謝謝~
Tags:
事業
All Comments
By Charlie
at 2011-05-21T11:17
at 2011-05-21T11:17
因為shop有店鋪的意思,house比較像"居住"
FeiFei shop 可以
但如果是寵物店,建議為: FeiFie's Pet Shop (FeiFei的寵物店)
另外建議FeiFei合在一起,排版比較漂亮
FeiFei's shop 可能也比Fei Fei Shop來得好,如果老闆叫Fei Fei的話
Related Posts
2011報稅請高手幫幫忙急急
By James
at 2011-05-18T00:00
at 2011-05-18T00:00
什麼都不懂
是有拿到扣繳憑單
單身
格式代號及所得類別 50薪資
給付淨額 417600
給付種額 417600
誰能幫幫我算算看阿!!!! ...
我想做酒店經紀
By James
at 2011-05-18T00:00
at 2011-05-18T00:00
不知道該從那裡去找
請問有大大們可以幫忙介紹 或有缺的經紀公司嗎
感恩
要如何在上課中偷吃泡麵
By Agatha
at 2011-05-18T00:00
at 2011-05-18T00:00
不會讓人聞到又能安心的吃？
Update:
下課別人會跟我搶
高雄市吃到飽火鍋店
By Zanna
at 2011-05-17T00:00
at 2011-05-17T00:00
急~~~手機包膜教學
By Edward Lewis
at 2011-05-17T00:00
at 2011-05-17T00:00
費用大概多少?