請幫我翻譯訪問內容(中翻日) - 事業

By Caroline
at 2014-02-25T00:00

Table of Contents

因為要訪問日本人，所以整理了一些問題，但日文不是很好>0<嘗試翻了第一個問題後，發現我沒那個能力= =所以想請高手協助看我翻譯的地方有沒有錯誤，另外沒有翻譯的地方，也請敬請協助，我會很感謝你滴~~~!!!
1.你的故事感動了許多人(有兩種翻譯)
あなたの事績は、多くの人々(に触れましだ。
皆はあなたの事を知り、すごく感動しました
2.今天很榮幸可以來採訪你，
3.那我們採訪的內容將會刊載於0000社區報。
問題
1.尋人的過程中，激勵你的事情是什麼，讓你能持續下去的動力是?
2你來台灣尋找你以前的戀人，日本的家人是否會有疑慮?例如語言不通、安全疑慮。
3為何想在這裡開麵店?
4對於台灣有什麼看法?
5最想對家人說的一句話是?
最後~來點輕鬆的問題
6你煮的拉麵很多人都說好吃，請問拉麵要煮的好吃的祕訣是

Tags: 事業

All Comments

By Linda
at 2014-02-28T01:12

1.你的故事感動了許多人(有兩種翻譯)
あなたの事績は、多くの人々(に触れましだ。
皆はあなたの事を知り、すごく感動しました
○あなたのストーリーに多くの人が感動しました。
2.今天很榮幸可以來採訪你，
○今日はインタビューさせていただき、大変光栄です。
3.那我們採訪的內容將會刊載於0000社區報。
○インタビューの内容は0000の町内会報に掲載されます。
問題
1.尋人的過程中，激勵你的事情是什麼，讓你能持續下去的動力是?
○人探しの際、あきらめないで頑張り続ける原動力となったものは何ですか？
2你來台灣尋找你以前的戀人，日本的家人是否會有疑慮?例如語言不通、安全疑慮。
○台湾に来て以前の恋人を探す際、日本のご家族は心配されませんでしたか？例えば、言語の問題や、身の安全の問題など。
3為何想在這裡開麵店?
○なぜここでラーメン屋を開こうと思ったのですか？
4對於台灣有什麼看法?
○台湾についてどう思われますか？
5最想對家人說的一句話是?
○今、ご家族に一番言いたいことは何ですか？
最後~來點輕鬆的問題
○最後に、簡単な質問にお答えいただければと思います。
※『輕鬆的問題』是指什麼？？如果是『希望對方輕鬆地回答的問題』那就『最後に、リラックスして答えていただければと思います。』
6你煮的拉麵很多人都說好吃，請問拉麵要煮的好吃的祕訣是
○たくさんの人があなたのラーメンが美味しいと言っています。美味しいラーメンを作る秘訣は何ですか？

By George
at 2014-03-01T18:38

1.你的故事感動了許多人(有兩種翻譯)
大勢の人は貴方の出来事に感銘を受けました。
あなたの事績は、多くの人々(に触れましだ。 ←此翻譯內容事完全不正確
皆はあなたの事を知り、すごく感動しました ←此內容雖然略含有其意, 但一般日本人並不如此寫 2.今天很榮幸可以來採訪你，今日はインタビューをさせて貰ってとても光栄だと思います。 3.那我們採訪的內容將會刊載於0000社區報。
そして、インタビュー内容は〇〇〇〇の町内報に載せられます。
問題
1.尋人的過程中，激勵你的事情是什麼，讓你能持續下去的動力是?
　人を探すプロセスの中で、貴方は何の激励を受け、持続するパワーを与えられましたか。 2你來台灣尋找你以前的戀人，日本的家人是否會有疑慮?例如語言不通、安全疑慮。
台湾まで昔の恋人を探しに来られ、日本のご家族は心配しませんか、例えば、言葉が通じないとか安全面だとか・・・ 3為何想在這裡開麵店?
何故ここでラーメンの店を開こうとするのでしょうか。 4對於台灣有什麼看法?
台湾について、何の見方を持っていますか。 5最想對家人說的一句話是?
ご家族に何が言いたい言葉は。最後~來點輕鬆的問題
6你煮的拉麵很多人都說好吃，請問拉麵要煮的好吃的祕訣是貴方が作ったラーメンは大勢の人が美味しいと褒めて、因みに、美味しいラーメンを作る秘訣は何でしょうか。
2014-02-27 12:00:39 補充：
最後~來點輕鬆的問題
最後に、ちょっとデラックスの質問だけど。
2014-02-27 12:03:52 補充：
[訂正]
5最想對家人說的一句話是?
ご家族に何が言いたい言葉は。⇒ ご家族に何が言いたい一言は。

By Dorothy
at 2014-02-25T07:18

1.你的故事感動了許多人(有兩種翻譯)
あなたの事績は、多くの人々(に触れましだ。（X）
皆はあなたの事を知り、すごく感動しました。（O）
貴方の事が皆に（沢山の人々に）感動されました。
2.今天很榮幸可以來採訪你，
今日あなたとインタビューが出来てとても光栄で嬉しいです。
3.那我們採訪的內容將會刊載於0000社區報。
このインタビューがxxxの町内会広報に載せます。
問題
1.尋人的過程中，激勵你的事情是什麼，讓你能持續下去的動力是?
尋ね人の中に貴方に続かれる力は何ですか？
2你來台灣尋找你以前的戀人，日本的家人是否會有疑慮?例如語言不通、安全疑慮。
貴方は台湾で昔の恋人を探しに来て、日本の家族は心配しませんか？例えば、言葉が通じないとか、身の安全とか全然気にしませんか？
3為何想在這裡開麵店?
どうしてここで（台湾で）ラーメン屋さんを開いたんですか？
4對於台灣有什麼看法?
台湾についてどんな考えと思いますか？
5最想對家人說的一句話是?
家族に対して何にか一言有りませんか？
最後~來點輕鬆的問題
最後に、リラックスの質問をしますからね。
6你煮的拉麵很多人都說好吃，請問拉麵要煮的好吃的祕訣是
貴方のラーメンが皆評判がいいですよ、おいしいラーメン作るの秘訣は何ですか？

請幫我翻譯訪問內容(中翻日) - 事業

All Comments

Related Posts

廣告單怎麼發才專業跟效率

有關商業行號登記的問題，一定要有店面才能登記嗎

新竹市美髮店家

義守電影電視學系/創意商品設計

如何打開服飾市場