回應日本人的日文問題~(20點) - 開店

Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2013-08-12T00:00

Table of Contents

我想請能幫我回答日本人問題的人幫幫我…
事情是這樣的,因為我有在玩Instagram這個APP,偶爾會分享家裡養的文鳥照片在上面,也因此遇到許多一樣愛文鳥的日本人。最近我去台中市的勤美誠品綠園道拍了一張大文鳥的相片,PO上去後引來許多日本人留言,我日文不好,但大概猜得出他們很驚訝的在問這張照片是在哪拍的?(大概吧!汗)
以下為他們的留言:
A君:え?え?こ、これは??
B君:場所は何処ですか??気になりすぎます!!
C君:えー!なんですか、コレ!どちらですか??
D君:わっ!
E君:(`・д・´)行きたいっ!!
F君:お店ですかっ??行きたいですっ!(・Д・)ノ
如果我猜得沒錯的話…
我是想回答他們:「這是在台灣的台中市誠品綠園道展出的,叫「百人插畫鳥屋聯展開店」,不過這個展目前只有一隻大文鳥,主要還是以"手繪鳥屋"為主,若有機會歡迎你們可以來台灣看看,不過現在很熱很熱就是了^^」
大概是這樣,不知道有誰日文還OK的可以幫幫我想想看用什麼日文回覆他們比較恰當?謝謝大家…
Update:
謝謝John & Look的回答,謝謝你們…
我覺得你們都回答得好好,讓我受益良多,但也讓我不知該如何選擇,所以交付投票~
感謝你們!!
Tags: 開店

All Comments

Mia avatar
By Mia
at 2013-08-13T15:13
以上6個人的會話內容是很驚訝也很好奇的。
「這是在台灣的台中市誠品綠園道展出的,叫「百人插畫鳥屋聯展開店」,不過這個展目前只有一隻大文鳥,主要還是以"手繪鳥屋"為主,若有機會歡迎你們可以來台灣看看,不過現在很熱很熱就是了^^」
「これは台湾の台中市にある誠品緑園道にて、「百人插畫鳥屋連合の店」より出品されたものなんです。でも、今回の展示会ではただこの一羽しかいなかった。主として「手描き鳥の店」になる。若し機会があれば、是非お越しになって実物をご覧になって下さい。ただし、もの凄く暑いですよ!」


Sandy avatar
By Sandy
at 2013-08-12T20:08

你想回答他們:「這是在台灣的台中市誠品綠園道展出的,叫「百人插畫鳥屋聯展開店」,不過這個展目前只有一隻大文鳥,主要還是以"手繪鳥屋"為主,若有機會歡迎你們可以來台灣看看,不過現在很熱很熱就是了^^」
我想幫你用這樣的日文回覆他們比較恰當而已,請參考。

日本の皆さま、メッセージを頂きました 本当に大変嬉しいでございます。
これは今台湾の若者のアートの自由表現です、
皆で力を合わせて大きな鳥を描き上げました。
いまところは一羽描いただけです、これからも増えると思います。
絵の場所は台湾台中の誠品綠園道に展出しております。
題名は「百人插畫鳥屋聯展開店」でございます。
興味があるの方 
是非 台湾の台中まで 足を運んで 本物のアートを見に来てね
なお、夏はちょっと暑いので、気をつけて いらっしゃってくださいね
今後もメッセージを待ちしております、どうぞ よろしく お願いします

自創飲料店

Candice avatar
By Candice
at 2013-08-08T00:00
我想請問一下,因為我已經開店試賣飲料了~但是許些喝過我泡的茶客人都說味道淡
感覺不到甜味,然後......店面問題
想要找專業的大大們詢問!!
但 ...

餐飲證照如何報名

Enid avatar
By Enid
at 2013-08-05T00:00
小弟 剛高中商科畢業
畢業後 我想要考一張 餐飲證照 可是任何觀念都不知
我的意思是 不知道怎麼考 去哪考 這樣..
小弟 是學做饅頭的.. 為了� ...

老闆要告侵占罪.....

Olivia avatar
By Olivia
at 2013-08-02T00:00
老闆一家人不在臺灣經營店....都是我一個人工作....
上個星期五老闆娘回臺灣也來店裡...查帳...
被老闆娘當下懷很大疑問...確知有問題....
這個�� ...

我有債權轉讓需求,有相關問題想詢問

Damian avatar
By Damian
at 2013-07-31T00:00
我女友的同事積欠她25萬,雙方有簽訂本票及借據,本票於五月中到期至今,
對方一毛也不付,經多次追討,對方仍裝死,我女友向法院提出本票裁�� ...

美甲店要怎麼開?

Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2013-07-29T00:00
最近好喜歡去做美甲當貴婦也開始好羨慕這些女生有自己的小小天地請問一下如果我有一點興趣((可是不想當美甲� ...