回應日本人的日文問題~(20點) - 開店

By Todd Johnson
at 2013-08-12T00:00

Table of Contents

我想請能幫我回答日本人問題的人幫幫我…
事情是這樣的，因為我有在玩Instagram這個APP，偶爾會分享家裡養的文鳥照片在上面，也因此遇到許多一樣愛文鳥的日本人。最近我去台中市的勤美誠品綠園道拍了一張大文鳥的相片，PO上去後引來許多日本人留言，我日文不好，但大概猜得出他們很驚訝的在問這張照片是在哪拍的?(大概吧!汗)
以下為他們的留言：
A君：え？え？こ、これは？？
B君：場所は何処ですか？？気になりすぎます！！
C君：えー！なんですか、コレ！どちらですか？？
D君：わっ！
E君：(｀・д・´)行きたいっ!!
F君：お店ですかっ？？行きたいですっ！(・Д・)ノ
如果我猜得沒錯的話…
我是想回答他們：「這是在台灣的台中市誠品綠園道展出的，叫「百人插畫鳥屋聯展開店」，不過這個展目前只有一隻大文鳥，主要還是以"手繪鳥屋"為主，若有機會歡迎你們可以來台灣看看，不過現在很熱很熱就是了^^」
大概是這樣，不知道有誰日文還OK的可以幫幫我想想看用什麼日文回覆他們比較恰當？謝謝大家…
Update:
謝謝John & Look的回答，謝謝你們…
我覺得你們都回答得好好,讓我受益良多,但也讓我不知該如何選擇,所以交付投票~
感謝你們!!

Tags: 開店

All Comments

By Mia
at 2013-08-13T15:13

以上6個人的會話內容是很驚訝也很好奇的。
「這是在台灣的台中市誠品綠園道展出的，叫「百人插畫鳥屋聯展開店」，不過這個展目前只有一隻大文鳥，主要還是以"手繪鳥屋"為主，若有機會歡迎你們可以來台灣看看，不過現在很熱很熱就是了^^」
「これは台湾の台中市にある誠品緑園道にて、「百人插畫鳥屋連合の店」より出品されたものなんです。でも、今回の展示会ではただこの一羽しかいなかった。主として「手描き鳥の店」になる。若し機会があれば、是非お越しになって実物をご覧になって下さい。ただし、もの凄く暑いですよ！」

By Sandy
at 2013-08-12T20:08

你想回答他們：「這是在台灣的台中市誠品綠園道展出的，叫「百人插畫鳥屋聯展開店」，不過這個展目前只有一隻大文鳥，主要還是以"手繪鳥屋"為主，若有機會歡迎你們可以來台灣看看，不過現在很熱很熱就是了^^」
我想幫你用這樣的日文回覆他們比較恰當而已，請參考。

日本の皆さま、メッセージを頂きました　本当に大変嬉しいでございます。
これは今台湾の若者のアートの自由表現です、
皆で力を合わせて大きな鳥を描き上げました。
いまところは一羽描いただけです、これからも増えると思います。
絵の場所は台湾台中の誠品綠園道に展出しております。
題名は「百人插畫鳥屋聯展開店」でございます。
興味があるの方　
是非台湾の台中まで足を運んで本物のアートを見に来てね
なお、夏はちょっと暑いので、気をつけていらっしゃってくださいね
今後もメッセージを待ちしております、どうぞ　よろしく　お願いします

回應日本人的日文問題~(20點) - 開店

All Comments

Related Posts

自創飲料店

餐飲證照如何報名

老闆要告侵占罪.....

我有債權轉讓需求,有相關問題想詢問

美甲店要怎麼開?