網路用語生活化
Cycles
Translation: Ill-defined units of free time(see Bandwith, how's yours).
Example: "Hey, Roberta, you have some cycles. Give me a hand."
Double-Click on That
Translation: That is really quite good.
Example: "Our I.P.O. tripled in value today. Double-click on that!"
How's Your Bandwidth?
Translation: Are you busy?
Example: "Hey, how's your bandwidth? Can you stay late? Until Tuesday?"
It's Just One Iteration
Translation: It's only the first draft. It will go through more edits.
I've Got to Log Off Now
Translation: I have to hang up the phone.
Mym
Translation: Meet Your Milestones.
Example: "When you launch, you better go mym; out there it's sink or mym."
Ping
Translation: To contact, to call.
Example: "Where is Bob?" "I don't know. Why don't you ping him?"
Take That Offline
Translation: Discuss in private.
Example: "Let's take your insinuations offline, after this conference call."
-------------------------------------------------Adapted from New York Times
--
台大數位產業研究社
NTU eBusiness
研究網際網路.無線通訊.生物科技
與您分享最新的產業新聞與知識
社版：e-Business
http://home.pchome.com.tw/education/ebclub/
--
Cycles
Translation: Ill-defined units of free time(see Bandwith, how's yours).
Example: "Hey, Roberta, you have some cycles. Give me a hand."
Double-Click on That
Translation: That is really quite good.
Example: "Our I.P.O. tripled in value today. Double-click on that!"
How's Your Bandwidth?
Translation: Are you busy?
Example: "Hey, how's your bandwidth? Can you stay late? Until Tuesday?"
It's Just One Iteration
Translation: It's only the first draft. It will go through more edits.
I've Got to Log Off Now
Translation: I have to hang up the phone.
Mym
Translation: Meet Your Milestones.
Example: "When you launch, you better go mym; out there it's sink or mym."
Ping
Translation: To contact, to call.
Example: "Where is Bob?" "I don't know. Why don't you ping him?"
Take That Offline
Translation: Discuss in private.
Example: "Let's take your insinuations offline, after this conference call."
-------------------------------------------------Adapted from New York Times
--
台大數位產業研究社
NTU eBusiness
研究網際網路.無線通訊.生物科技
與您分享最新的產業新聞與知識
社版：e-Business
http://home.pchome.com.tw/education/ebclub/
--
All Comments