請英文高手幫我翻譯以下菜單謝謝~很急 - 事業

By Emma
at 2010-11-19T00:00

Table of Contents

因為親戚在學校開餐飲店有外國人會來點餐我們是要用列印後張貼在牆壁
的方式有版面大小限制不是要印成本子的所以可否請英文高手幫我翻譯是正
確的既簡短又明瞭外國人一定看得懂的英文非常謝謝! 菜單如下:
飯類: 豬排飯雞排飯雞腿飯蛋包飯
麥克雞塊飯培根蛋炒飯火腿蛋炒飯香腸蛋炒飯熱狗咖哩炒飯茄汁炒飯 (豬.羊.牛.雞)炒飯 (豬.羊.牛.雞)滑蛋燴飯麵類: 大滷麵雞腿麵鍋燒意麵鍋燒冬粉鍋燒雞絲麵炒沙茶河粉泡菜拉麵泡菜河粉咖哩肉絲炒麵肉燥麵牛肉湯麵牛肉餛飩紅燒牛肉麵 (豬.羊.牛.雞)炒麵

Tags: 事業

All Comments

By Gary
at 2010-11-22T02:15

飯類:Rice Dishes: 豬排飯
Pork chop w. Rice
雞排飯
Chicken Steak w. Rice.
雞腿飯
Chicken Leg w. Rice.
蛋包飯
Eggs w. Rice.

麥克雞塊飯
Fried Chicken w. Rice.
培根蛋炒飯
Bacon and Egg Fried Rice.
火腿蛋炒飯
Diced Ham Fried Rice.
香腸蛋炒飯
Sausage and Egg Fried Rice.
熱狗咖哩炒飯
Hot Dog Curry Fried Rice.
茄汁炒飯
Tomato flovored Fried Rice.
(Pork,Lamb,Beef,Chicken) Fried Rice. (豬.羊.牛.雞)炒飯
(Pork,Lamb,Beef,Chicken) with Egg Sauce over Rice.(豬.羊.牛.雞)滑蛋燴飯麵類:(Noodle) 大滷麵
Noodles with soy sauce base thickened soup.
雞腿麵
Noodle Soup with Chichen Leg.
鍋燒意麵
Noodles Soup cooked in small pot
鍋燒冬粉
Clear Noodles cooked in small pot.
鍋燒雞絲麵
Noodle soup with shredded Chicken cooked in samll pot. 炒沙茶河粉
Stir fried broad rice noodles with Shacha flovor.
泡菜拉麵
Stir fried Noodles with pickled cabbages.
泡菜河粉
Stir fried broad rice noodles with pickled cabbages.
咖哩肉絲炒麵
Stir fried noodles with shredded pork in curry flavor. 肉燥麵
Stew ground pork flovored noddle soup.
牛肉湯麵
Plain noodle soup with beef flavor.
牛肉餛飩
Wonton soup with beef.
紅燒牛肉麵
Beef noodle soup with soy base.
(豬.羊.牛.雞)炒麵
Stir fried noodle with (Pork,Lamb,Beef,Chicken)
希望有幫助,若翻得不好請勿介意.
其中河粉也是Rice noodle,怕老外誤看為米粉,前面加個"寬"字或許可以.
2010-11-20 21:13:55 補充：
小耳多說得好,當然是chicken nugget比較恰當.當我看到"麥克雞塊"時有想到照翻,可是又想到會不會有侵權問題,所以認為只要翻成"炸雞"就覺不會有問題.

By Olive
at 2010-11-19T02:25

關於半島鐵盒茶餐廳
原茶晏港式飲茶－由香港三十多年經驗老師傅採現點現做．平價消費．五星級廚藝．
他的蘿蔔糕真的好吃 04-2320-2583 台中市南屯區大墩十二街157號

By Catherine
at 2010-11-23T19:10

謝謝大家的幫忙謝謝

By Vanessa
at 2010-11-20T21:03

我覺淂jim 番的大體上都不錯
但你的麥克雞塊飯
是指炸雞還是麥當勞的那種雞塊?
若是fried chicken 會讓人覺淂是炸雞
如果是雞塊我覺淂用chicken nugget比較好~

By Kyle
at 2010-11-23T08:39

Food categories:

Pork chop with rice rice chicken rice chicken egg board
Mike Bacon, Egg Fried Rice Ham Fried Rice chicken rice

Curry Fried Rice fried rice with tomato sauce, hot dog sausage fried rice

(pigs. sheep. cattle. chicken) fried rice (pork. sheep. cattle. chicken) Huadan risotto
Noodles:

Big Lumian chicken pasta noodles boil boil boil chicken noodles Dongfen

Kimchi ramen Kimchi fried rice noodles shacha pork fried rice noodle curry

Ground-pork wonton noodles beef braised beef, beef noodle soup

(pigs. sheep. cattle. chicken) fried noodles

By William
at 2010-11-19T20:04

Food class: The pig sets the table The chicken sets the table Chicken leg food Rice omeletMike chicken nugget food Bacon egg-fried rice Ham egg-fried rice Sausage egg-fried rice Hot dog ka fried rice tomato sauce fried rice (pig. Sheep. Cow. The chicken) fries rice (the pig. Sheep. Cow. The chicken) the sly person braises the food Surface kind: Boiled noodles with fungus, sliced pork and eggs Chicken leg surface Sautes the Italian surface Sautes the winter powder Sautes the shredded chicken surface Fries the sand tea rice noodle The pickled vegetable mediates Pickled vegetable rice noodle ka shredded meat roast flour Meat dry surface beef noodles beef wonton Red-roast beef noodles (pig. Sheep. Cow. Chicken) roast flour

請英文高手幫我翻譯以下菜單謝謝~很急 - 事業

All Comments

Related Posts

請問2011年考運(請詳細解答,贈20點)

找一本言情小說

特境兒少.婦女生活扶助助

幫朋友問的～麵店要怎麼經營阿？

急尋這家店的聯絡方式!