關於餐廳/菜單/招牌的日文翻譯 - 創業

Odelette avatar
By Odelette
at 2020-04-08T21:53

Table of Contents

各位前輩們晚安

小弟原本在日本工作 因為這次疫情關係暫時回來台灣

因為常常兩邊跑的關係 再加上原本我大學是念餐飲的

從以前就會發現台灣的店家有非常多的比例會在看板/菜單等處加上外文翻譯

當然還是以英/日文為主

但也有非常多的比例 會翻的亂七八糟XDD

最常見的大概就是ラう或ツシ或ンソ分不清楚

就會把ランチ(午餐)打成うンチ(大便)

林森北那邊最多的就是マツサーツ

還有一拖拉庫直接把中文丟去GOOGLE翻譯就拿來用的 根本看不懂

日本朋友來台灣玩時也會覺得這些東西莫名其妙

當然大多數是笑笑就算了XDDD



不知道如果專門來做這種招牌/菜單/餐廳介紹等等的中譯日

在台灣會不會有搞頭?(先扣除目前沒有日本人來台灣玩這件事...)

或是找到目前市面上有使用日文(也有需要更正)的店家

去幫忙他們訂正 再收取該收的費用


朋友有說到 以台灣人的個性 就是1.大概就好 2.隨便拉 3.不重要

不知道各位有什麼看法呢..歡迎閒聊:D

--
Tags: 創業

All Comments

Belly avatar
By Belly
at 2020-04-13T06:48
有搞頭 但是你要先想好服務收費方式
Rae avatar
By Rae
at 2020-04-15T08:17
沒搞頭，因為錯的他們業主不知道是錯的，你一詢問他們
就意識到有錯，那日文會的人很多他們會自己詢問或甚至
丟去臉書之類問有沒有錯請幫我改對的名字，英文市場較
大但也是更容易被免費校正。
Ina avatar
By Ina
at 2020-04-16T01:56
更何況疫情不知持續多久，現在到我敢說今年底，絕對沒
有業主會在這上面花錢
Elvira avatar
By Elvira
at 2020-04-20T22:12
我也曾經去吃過一個義大利麵結果指出他招牌pasta寫成pa
ste，結果一直到他都倒店了一整年從沒修正招牌過，所以
一方面台灣人感覺就是隨便啦沒差個性居多
Gary avatar
By Gary
at 2020-04-21T13:38
沒搞頭，台灣人便宜行事的心態太嚴重，而且修正軟硬體（
印刷品、招牌、名片、菜單...）成本太高，多數人會選擇得
過且過
Quintina avatar
By Quintina
at 2020-04-24T22:05
沒搞頭＋1，我自己也學日文每次看到台灣餐廳的日文菜單都
覺得拜託找我翻譯，但事實上很多店家就是覺得隨便啦大概就
好這樣
Kama avatar
By Kama
at 2020-04-26T18:59
店家便宜行事+1
Andy avatar
By Andy
at 2020-04-28T18:23
日本不也是中文菜單常常寫的亂七八糟嗎？各國都一樣，
不覺得是商機

設計預算的消費規畫 (100P)

Robert avatar
By Robert
at 2020-04-08T12:56
大家好，不知道有沒有機會耽誤您一點點的時間幫我做個問卷調查， 知道現在武漢肺炎問題嚴重，很多企業商家都暫時休業或縮編， 也想藉此時檢視/調整一下自己公司的業務服務。 常言道，危機也許就是轉機，當疫情穩定或過去後， 消費需求將會迅速大增，若您目前(或將來)有意創業， 「您對於設計預算的消費規畫會是?」 https://www.surveycake.com/s/PxO2M 不好意思小本生意，填問 ...

庫存內衣褲

Oscar avatar
By Oscar
at 2020-04-08T09:43
請注意，本版不為任何發文者或廠商背書，本文真實性請自行判定(本行不可刪) 1.徵求項目:庫存全新內衣褲-男女皆可，工廠尤佳 2.需求描述:外銷客戶需要全新大量庫存內衣褲 3.徵求者身分:貿易商 4.聯絡方式:來信加line 5.其他:希望庫存品，如果是新品價格佳也可來報價 請注意，本版不為任何發文者或廠商背書，本文真實性請自行判定(本行不可刪) - ...

2氧化氯錠磨粉填充

Cara avatar
By Cara
at 2020-04-08T02:15
最近需要找廠商將手中一批2氧化氯錠片磨粉，然後小克數的填充裝袋 找了1-2家廠商實在很2光 問題多到受不了，所以想說來請問版上的板友 是否有人可以幫忙介紹認識一下，謝謝 ----- Sent from JPTT on my Xiaomi MI 9. - ...

團媽市場

Kyle avatar
By Kyle
at 2020-04-08T00:13
莫名一堆字被吃掉…只好刪掉重寫QQ 前言，如果原po你已經是總盤或是能接觸總盤 又或是你知道市場產品三到五成總盤是誰，且能搭上線，拿到貨 那我下面的話可以通通略過不看 -------以下自我廣告---- 小弟不才，在團購圈也摸爬滾打十年，這幾年也都在找廠商 也歡迎廠商可以來信聊聊團購部分 目前是以食品為主，如果是免料理的更好 更歡迎要養品牌的廠商來聊 -------廢言結束---- ...

收購 商用食品榨油機及框板式壓濾機-二手

Annie avatar
By Annie
at 2020-04-06T21:46
1.徵求項目: 二手食品榨油機/框板式壓濾機/螺旋榨油機 2.需求描述:用來食品榨油及過濾設備(用於苦茶油、麻油等) 3.徵求者身分:購買者 4.聯絡方式:站內信或email(forcecknatgmail.com)意者可先拍照片給我 5.其他:收購時間：2020~2021年 非常感謝！ - ...