關於餐廳/菜單/招牌的日文翻譯 - 創業

各位前輩們晚安

小弟原本在日本工作 因為這次疫情關係暫時回來台灣

因為常常兩邊跑的關係 再加上原本我大學是念餐飲的

從以前就會發現台灣的店家有非常多的比例會在看板/菜單等處加上外文翻譯

當然還是以英/日文為主

但也有非常多的比例 會翻的亂七八糟XDD

最常見的大概就是ラう或ツシ或ンソ分不清楚

就會把ランチ(午餐)打成うンチ(大便)

林森北那邊最多的就是マツサーツ

還有一拖拉庫直接把中文丟去GOOGLE翻譯就拿來用的 根本看不懂

日本朋友來台灣玩時也會覺得這些東西莫名其妙

當然大多數是笑笑就算了XDDD



不知道如果專門來做這種招牌/菜單/餐廳介紹等等的中譯日

在台灣會不會有搞頭?(先扣除目前沒有日本人來台灣玩這件事...)

或是找到目前市面上有使用日文(也有需要更正)的店家

去幫忙他們訂正 再收取該收的費用


朋友有說到 以台灣人的個性 就是1.大概就好 2.隨便拉 3.不重要

不知道各位有什麼看法呢..歡迎閒聊:D

--